1 00:00:04,520 --> 00:00:05,800 ANTERIORMENTE... 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,360 No habrá autopsia ni certificado de defunción. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,560 Nadie lo sabrá. Danny tampoco. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,840 Su padre fue ejecutado por sus captores. 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,760 Quiere la lista de envíos. 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,400 Ya sabes lo que dices, tu jefe. 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,200 Estoy creando un ejército. Mercenarios. 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,920 Teddy es el hijo de Richard Onslow Roper. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 Continúas con el negocio familiar. 10 00:00:25,240 --> 00:00:28,640 Sé que tienes un envío en el puerto. No soy estúpido. 11 00:00:31,440 --> 00:00:35,040 El envío que incautaste Contiene armas importadas ilegalmente del Reino Unido. 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,400 Mis manos están atadas. 13 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 Si tienes pruebas de lo que es la carga, 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,400 ¿Esto ayuda a desatarlos? 15 00:00:41,720 --> 00:00:44,560 Necesito pruebas y me ayudarás a conseguirlos. 16 00:00:44,640 --> 00:00:45,840 - Eso es todo, ¿verdad? - Sí. 17 00:00:45,920 --> 00:00:48,240 - No me conoces. Nunca nos vimos. - Bien. 18 00:00:49,880 --> 00:00:52,760 Señor Hanson, ¿Tiene usted plena confianza en el señor Dos Santos? 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,920 Totalmente, José, viejo amigo. 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,240 Nunca me ha decepcionado ni me decepcionará. ¿Hacemos esto? 21 00:01:11,720 --> 00:01:13,800 {\an8}PAU. FRANCIA 22 00:01:13,880 --> 00:01:15,600 {\an8}Mamá, ¿puedo jugar? 23 00:01:15,680 --> 00:01:18,000 Puedes, pero no por mucho tiempo. No te alejes. 24 00:01:18,080 --> 00:01:19,920 Cuando papá regrese, comeremos. 25 00:01:45,560 --> 00:01:48,920 GESTIÓN DE ACTIVOS DE EL CAIRO. TIENE UN MENSAJE SEGURO. 26 00:02:12,360 --> 00:02:13,200 Al diablo con esto. 27 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 NUEVO MENSAJE 28 00:02:24,320 --> 00:02:27,960 ¿POR QUÉ ME MENTISTE? PINO 29 00:02:38,240 --> 00:02:43,360 EL GERENTE NOCTURNO 30 00:03:21,880 --> 00:03:23,880 INSPIRADO EN EL ROMANCE POR JOHN LE CARRÉ 31 00:03:31,720 --> 00:03:35,200 {\an8}GIRARDOT. Colombia 32 00:04:02,840 --> 00:04:05,400 - ¿Qué estás mirando? - Lo siento, no era mi intención molestarte. 33 00:04:06,800 --> 00:04:08,440 Enciende las luces, por favor. 34 00:04:54,720 --> 00:04:57,560 {\an8}CASA DEL RÍO. LONDRES. INGLATERRA 35 00:05:02,560 --> 00:05:05,480 EXPEDIENTE CONFIDENCIAL OPERACIÓN LAPA - NOMBRE: REX MAYHEW 36 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 ANDREW ABEDUL (AGENTE RECLUTADO) 37 00:05:20,280 --> 00:05:23,400 Mayra, hay complicaciones. en la aventura colombiana? 38 00:05:24,280 --> 00:05:26,800 - De ninguna manera. - Genial. Que así siga siendo. 39 00:05:35,400 --> 00:05:38,040 ACTIVIDAD INUSUAL DETECTADA REVISIÓN 40 00:05:53,840 --> 00:05:54,880 Buenos días. 41 00:05:55,800 --> 00:05:56,880 ¿Algo interesante? 42 00:05:58,080 --> 00:05:59,080 Vídeos de gatos. 43 00:05:59,760 --> 00:06:00,680 Pareces cansado. 44 00:06:01,720 --> 00:06:04,160 No dormí muy bien gracias a mi hija. 45 00:06:04,760 --> 00:06:06,720 Es un problema que nunca tendré. 46 00:06:07,280 --> 00:06:10,560 ¿Sabes el nombre que mencionaste? sobre la cuenta de Luxemburgo? 47 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 Andrew Birch, ¿sí? 48 00:06:12,600 --> 00:06:14,920 Sí, pero no lo mencioné. Fuiste tú. 49 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 Sí, es verdad. 50 00:06:36,320 --> 00:06:37,280 Mierda. 51 00:06:46,040 --> 00:06:49,120 {\an8}MEDELLÍN. Colombia 52 00:06:50,080 --> 00:06:52,000 Revisé su oficina. 53 00:06:52,080 --> 00:06:54,120 Pasó el día trabajando desde casa. 54 00:06:54,760 --> 00:06:57,760 Nuestros amigos validados y ya tenemos sustituto. 55 00:06:57,840 --> 00:07:00,360 Voy allí esta tarde. No lo pierdas de vista. 56 00:07:00,440 --> 00:07:03,280 Todas las salidas están vigiladas. 57 00:07:03,360 --> 00:07:04,880 Sin distracciones, ¿vale? 58 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 Por supuesto, jefe. 59 00:07:06,240 --> 00:07:07,400 Genial. 60 00:07:13,320 --> 00:07:14,960 ¡Entonces! 61 00:07:16,840 --> 00:07:18,320 ¡Ustedes terroristas! 62 00:07:25,160 --> 00:07:26,360 Fátima hace esto. 63 00:07:27,280 --> 00:07:28,120 La despedí. 64 00:07:29,520 --> 00:07:30,600 ¿Quieres café? 65 00:07:31,200 --> 00:07:32,600 Sí, lo aprecio. 66 00:07:40,680 --> 00:07:42,280 - Listo. - Gracias. 67 00:07:43,400 --> 00:07:44,240 Es casi. 68 00:07:45,960 --> 00:07:47,400 Estoy impresionado. 69 00:07:49,560 --> 00:07:52,280 - ¿Dónde aprendiste? - Lo hice por los chicos, 70 00:07:53,200 --> 00:07:54,040 en oaxaca. 71 00:07:54,760 --> 00:07:55,880 Afortunado. 72 00:07:58,480 --> 00:07:59,320 Muy bien. 73 00:08:03,560 --> 00:08:04,400 Es muy bueno. 74 00:08:04,920 --> 00:08:05,760 Lo es, ¿no? 75 00:08:12,280 --> 00:08:14,760 quiero hablar de lo que pasa 76 00:08:16,360 --> 00:08:17,200 después de esto. 77 00:08:21,880 --> 00:08:22,720 Aquí no. 78 00:08:25,360 --> 00:08:26,200 Él está bien. 79 00:08:28,120 --> 00:08:29,360 ¿Vamos a montar a caballo? 80 00:08:32,600 --> 00:08:34,680 - ¿Está seguro? - ¿Aún lo sabes? 81 00:08:36,440 --> 00:08:37,400 Creo que sí. 82 00:08:49,000 --> 00:08:49,840 Una carrera. 83 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 Preferiría que no fumaras. 84 00:09:16,440 --> 00:09:17,280 Adicción repugnante. 85 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 ¿Te imaginas? 86 00:09:27,840 --> 00:09:29,160 ser el primer español 87 00:09:30,120 --> 00:09:31,560 mirando este paisaje? 88 00:09:32,640 --> 00:09:34,600 La libertad que debiste haber sentido. 89 00:09:39,040 --> 00:09:40,400 Posibilidades infinitas. 90 00:09:44,600 --> 00:09:46,560 Ahora es mi prisión. 91 00:09:49,280 --> 00:09:50,720 Salgo una vez al día. 92 00:09:52,120 --> 00:09:55,600 Como en el restaurante, hablo, como carne demasiado cocida 93 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 y vuelvo como un ladrón. 94 00:10:01,040 --> 00:10:02,080 Esto cambiará. 95 00:10:03,760 --> 00:10:06,120 Es mejor no dar nada por sentado. 96 00:10:07,680 --> 00:10:09,800 Ya no tenemos problemas financieros. 97 00:10:10,520 --> 00:10:11,600 Un chico de Hong Kong. 98 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 Necesitaba lavar dinero. 99 00:10:15,680 --> 00:10:19,000 Hiciste su trabajo. Te pondré en un avión a París. 100 00:10:19,920 --> 00:10:21,040 ¿Qué le dijiste? 101 00:10:25,360 --> 00:10:26,200 Nada. 102 00:10:29,480 --> 00:10:31,080 El fiscal muere hoy 103 00:10:31,160 --> 00:10:34,160 el siguiente descongela las cuentas y liberar la mercancía 104 00:10:34,960 --> 00:10:36,360 que le regalamos a José Cabrera. 105 00:10:37,680 --> 00:10:39,600 Tendrás el dinero de los acreedores sirios. 106 00:10:40,400 --> 00:10:43,080 y en tres días serás libre. 107 00:10:46,480 --> 00:10:47,320 Pero... 108 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 ...y luego? 109 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 ¿Qué quieres decir con y luego? 110 00:10:53,800 --> 00:10:56,120 No puedes ser Gilberto Hanson para siempre. 111 00:10:56,840 --> 00:10:57,680 De hecho. 112 00:10:58,360 --> 00:10:59,200 ¿Y luego? 113 00:11:01,280 --> 00:11:02,800 ¿Qué quieres que pase? 114 00:11:07,240 --> 00:11:08,080 ¿Recuerdas? 115 00:11:09,360 --> 00:11:11,600 ¿De cuando regresaste aquí, hace seis años? 116 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Por supuesto. Sólo tenía la ropa que llevaba puesta. 117 00:11:16,680 --> 00:11:17,520 Y vine. 118 00:11:19,080 --> 00:11:21,760 tal como viniste cada año al monasterio 119 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 en ese hermoso auto negro, 120 00:11:25,880 --> 00:11:27,360 cuando todos me abandonaron. 121 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Eres mi chico. 122 00:11:29,680 --> 00:11:30,520 ¿Lo soy? 123 00:11:36,840 --> 00:11:37,960 Cuando esto termine, 124 00:11:38,800 --> 00:11:40,880 Quiero que el mundo sepa quién soy. 125 00:11:44,560 --> 00:11:48,600 Muy bien. Nos encargamos de ello y, Luego hacemos un plan juntos. 126 00:11:50,040 --> 00:11:51,560 Dominaremos este continente. 127 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 Dos nuevos conquistadores. 128 00:11:55,520 --> 00:11:56,600 Reyes de América. 129 00:12:00,400 --> 00:12:04,840 Pero mientras tanto, llevas el envío a José Cabrera. 130 00:12:04,920 --> 00:12:07,800 Sin retrasos. Sin errores. 131 00:12:39,760 --> 00:12:41,880 Sr. Whistler, ¿cómo estuvo su vuelo? 132 00:12:43,320 --> 00:12:45,840 Hay un auto esperándote para traerlo aquí. 133 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 Tenemos mucho de qué hablar. 134 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 Martín, tengo que irme. Quédate aquí. Estar atento. 135 00:12:54,880 --> 00:12:57,280 tengo que saber que hace el hombre de esa casa. 136 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Él está bien. 137 00:12:58,840 --> 00:12:59,880 Gracias. 138 00:13:05,000 --> 00:13:06,680 {\an8}EL CLUB MAYFAIR. LONDRES 139 00:13:06,760 --> 00:13:08,680 {\an8}Gracias. Aquí está perfecto. 140 00:13:13,080 --> 00:13:14,440 Buenas tardes, Sr. Holywell. 141 00:13:14,520 --> 00:13:16,680 tu invitado te está esperando en el salón. 142 00:13:17,360 --> 00:13:18,200 ¿Qué invitado? 143 00:13:23,200 --> 00:13:25,160 Adán, ¿cómo estás? 144 00:13:25,760 --> 00:13:28,960 Basil Karapetian, director técnico. Nos conocimos en Mayra. 145 00:13:29,040 --> 00:13:31,520 - En una fiesta. - Sí, lo recuerdo. 146 00:13:32,120 --> 00:13:35,080 Se trata de anoche. La reunión en Holland Park. 147 00:13:35,600 --> 00:13:36,440 ¿Qué reunión? 148 00:13:37,080 --> 00:13:38,520 ¿Con Sandy Langbourne? 149 00:13:39,440 --> 00:13:43,120 Parece que tenía el teléfono conectado en casa, 150 00:13:43,200 --> 00:13:45,680 lo que significa que se puede rastrear. 151 00:13:45,760 --> 00:13:48,880 - Exactamente lo que queremos evitar. - Pero yo... no. 152 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 Juro que colgué. 153 00:13:51,680 --> 00:13:55,320 mayra es muy sensible a ese tipo de cosas. 154 00:13:55,400 --> 00:13:58,760 Al jefe colombiano no le gustan los descuidos. 155 00:13:59,400 --> 00:14:01,240 como descubrió Jaco Brouwer. 156 00:14:02,040 --> 00:14:02,880 ¿Mayra lo sabe? 157 00:14:03,400 --> 00:14:04,840 No he dicho nada todavía. 158 00:14:09,800 --> 00:14:11,920 - ¿Tomamos una copa? - ¿Por qué no? 159 00:14:22,280 --> 00:14:23,360 Bien hecho Alejandro. 160 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Vamos a hacerlo. 161 00:14:54,360 --> 00:14:58,800 Creo que estoy un poco perdido. ¿Sabes dónde está el tranvía? 162 00:14:59,720 --> 00:15:01,440 El eléctrico, ¿sabes? 163 00:15:01,520 --> 00:15:02,360 Es... 164 00:15:04,080 --> 00:15:06,720 ... ¿un tren, pero en el aire? 165 00:15:06,800 --> 00:15:08,320 - Yo... - Lo siento, no lo sé. 166 00:15:09,520 --> 00:15:11,160 - No lo sé... Quizás... - No. Vete. 167 00:15:11,240 --> 00:15:12,120 - Ir. - Bueno... 168 00:15:15,800 --> 00:15:19,320 Mi guía dice que los colombianos son buenas personas. 169 00:15:20,440 --> 00:15:23,040 Después de esto, Creo que pediré una corrección. 170 00:15:50,160 --> 00:15:52,080 - Sí. - Hola, señor Ellis. 171 00:15:52,720 --> 00:15:54,560 Hora del aeropuerto. ¿Dónde estás? 172 00:15:55,280 --> 00:15:57,720 Estoy en el hotel, mis maletas están hechas. 173 00:15:58,240 --> 00:15:59,160 Quédate ahí. 174 00:15:59,840 --> 00:16:00,680 Estoy en camino. 175 00:16:02,800 --> 00:16:05,240 Señor, ¿puede ir más rápido? 176 00:16:48,240 --> 00:16:49,080 Un segundo. 177 00:16:54,880 --> 00:16:55,720 Hola. 178 00:16:56,920 --> 00:16:57,920 ¿No estabas listo? 179 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Soy. Acabo de darme un baño. 180 00:17:00,880 --> 00:17:02,960 - Hace mucho calor. - ¿Cómo estás, amigo? 181 00:17:04,320 --> 00:17:05,160 Todo. 182 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 ¿Siempre te has alojado aquí? 183 00:17:07,840 --> 00:17:10,720 Por supuesto. Pedí una hamburguesa con queso. a la habitación. 184 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 Lo recalentaron, pero sobreviví. 185 00:17:18,680 --> 00:17:19,520 peluche, 186 00:17:20,400 --> 00:17:21,600 ¿Qué es esto? 187 00:17:21,680 --> 00:17:23,200 Cierra la maleta. Vamos. 188 00:17:24,320 --> 00:17:25,160 Él está bien. 189 00:17:38,200 --> 00:17:39,720 Señor Langbourne. 190 00:17:41,040 --> 00:17:42,160 En persona. 191 00:17:43,720 --> 00:17:44,560 Hola Dicky. 192 00:17:45,600 --> 00:17:46,800 Gran viaje. 193 00:17:47,320 --> 00:17:48,320 El deber llama. 194 00:17:49,280 --> 00:17:51,120 Espero que haya sido en el poder ejecutivo. 195 00:17:52,040 --> 00:17:54,640 Tarifas especiales para ex presidiarios. 196 00:17:54,720 --> 00:17:56,960 Los empleados creen que vendes vino. 197 00:17:57,800 --> 00:18:01,320 Cabernet chileno. Vinos viejos. Así que nada de abrazos. 198 00:18:03,200 --> 00:18:04,040 Ingresar. 199 00:18:06,760 --> 00:18:08,000 ¿Quién sabe que vine? 200 00:18:08,080 --> 00:18:09,400 Sólo unos pocos elegidos. 201 00:18:10,400 --> 00:18:12,240 Que siga así, ¿sí? 202 00:18:16,520 --> 00:18:19,280 Cuéntame, ¿cómo te involucraste en esto? 203 00:18:20,840 --> 00:18:21,680 Bien. 204 00:18:22,920 --> 00:18:24,240 - Universidad. - ¿Sí? 205 00:18:25,640 --> 00:18:27,960 Reclutado por un profesor guapo. 206 00:18:28,480 --> 00:18:29,480 ¡Cielos! 207 00:18:31,880 --> 00:18:33,320 ¿No lo pensaste dos veces? 208 00:18:34,760 --> 00:18:35,720 Ni por un minuto. 209 00:18:37,600 --> 00:18:41,680 Mi terapeuta diría, Si no te hubiera dicho que era dentista, 210 00:18:42,880 --> 00:18:45,800 que yo soy el resultado de una familia inmigrante 211 00:18:45,880 --> 00:18:49,120 maldecido con una compulsión para impresionar a los nativos. 212 00:18:52,360 --> 00:18:53,520 Brindo por eso. 213 00:18:56,880 --> 00:18:57,960 ¿Tú? 214 00:18:58,040 --> 00:19:00,400 Era Mayra. Viejos amigos de Singapur. 215 00:19:02,280 --> 00:19:05,800 Dijo que necesitaba mis contactos. por algo en Colombia. 216 00:19:06,800 --> 00:19:08,600 Algo valioso. 217 00:19:08,680 --> 00:19:09,520 ¿Estás bromeando? 218 00:19:10,280 --> 00:19:13,000 Mis inversores pusieron unos cuantos millones. 219 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 y mantener un país entero? 220 00:19:15,680 --> 00:19:17,360 Cobre. Aceite. Litio. 221 00:19:18,520 --> 00:19:20,880 Quiero decir, es la gallina de los huevos de oro. 222 00:19:23,480 --> 00:19:24,600 Nunca he hecho esto antes. 223 00:19:26,240 --> 00:19:27,440 Soborné a funcionarios 224 00:19:27,520 --> 00:19:29,960 Saboteé algunas situaciones. 225 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Pero las finanzas... 226 00:19:34,560 --> 00:19:35,840 ...¿un cambio de régimen? 227 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Bienvenido a un mundo nuevo. 228 00:19:45,760 --> 00:19:46,600 A. 229 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 - ¿Uno más? - No, Adán. Es una pena, pero tengo que irme. 230 00:19:56,800 --> 00:19:59,000 - Pero gracias por la bebida. - ¿Grave? 231 00:19:59,520 --> 00:20:00,360 Fue asombroso. 232 00:20:02,440 --> 00:20:04,600 Tengo que revisar tu teléfono. 233 00:20:06,640 --> 00:20:11,240 lo dejaré en recepción y no le digo nada a Mayra. 234 00:20:11,320 --> 00:20:12,160 Sí. 235 00:20:16,000 --> 00:20:17,120 - Ir. - Qué bueno verte. 236 00:20:17,200 --> 00:20:18,520 - Y tú. - Placer. 237 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 - Detener. - Detener. 238 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Gracias, teddy. 239 00:20:38,400 --> 00:20:39,480 encuentro el camino. 240 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 ¿A qué te dedicas? 241 00:20:49,080 --> 00:20:49,920 ¿Osito de peluche? 242 00:20:56,920 --> 00:20:58,280 Ayer, en Cartagena, 243 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 Te dije demasiado. 244 00:21:03,040 --> 00:21:05,520 Ese es tu problema, no el mío. 245 00:21:08,840 --> 00:21:10,040 No soy una amenaza. 246 00:21:13,840 --> 00:21:14,680 Soy tu amigo. 247 00:21:20,840 --> 00:21:22,200 Me dirijo a la puerta de embarque. 248 00:21:30,240 --> 00:21:31,880 Puerta cuatro. Que tengas un buen vuelo. 249 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 Gracias. 250 00:21:53,480 --> 00:21:54,800 Ve a Francia, Matthew. 251 00:21:54,880 --> 00:21:55,960 ve a ver a tu hija 252 00:21:56,440 --> 00:21:58,120 y olvidar que me conociste. 253 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 Esto no será fácil. 254 00:22:11,960 --> 00:22:13,640 Rezaré por tu alma, Eduardo. 255 00:22:27,040 --> 00:22:27,880 Gracias. 256 00:22:41,440 --> 00:22:45,440 Bení? Adelante con el fiscal. Estoy en camino. Nos vemos pronto. 257 00:23:04,480 --> 00:23:06,200 Tengo una emergencia. 258 00:23:10,400 --> 00:23:11,240 Disculpe. 259 00:23:45,080 --> 00:23:47,080 Maldita sea, podría apreciar un baño. 260 00:23:48,360 --> 00:23:50,040 Los cocodrilos lo agradecerían. 261 00:23:50,800 --> 00:23:51,960 Lo siento, ¿qué? 262 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 La playa es de ese tamaño. 263 00:23:54,960 --> 00:23:57,680 Hay que reducir la zona de baño. 264 00:23:59,720 --> 00:24:01,160 ¿Quieres algo de beber? 265 00:24:02,440 --> 00:24:04,160 El brandy aquí es aceptable. 266 00:24:04,720 --> 00:24:07,720 Los lugareños beben un enjuague bucal de anís. y hay ron. 267 00:24:08,240 --> 00:24:09,280 Podría ser brandy. 268 00:24:10,040 --> 00:24:13,800 Queridas Gordas, ¿pueden traer un brandy? y refresco en señor Whistler? 269 00:24:13,880 --> 00:24:14,960 Tengo té. 270 00:24:17,480 --> 00:24:18,320 Entonces, 271 00:24:19,440 --> 00:24:20,760 ¿Te liberaron? 272 00:24:22,040 --> 00:24:25,320 Creo que el término correcto Es libertad condicional. 273 00:24:25,840 --> 00:24:29,040 No te escapaste en la noche ¿Con sábanas atadas? 274 00:24:29,720 --> 00:24:30,640 Me decepcionas. 275 00:24:31,920 --> 00:24:33,040 ¿Cómo estás Caro? 276 00:24:33,120 --> 00:24:34,720 No tengo ni idea. 277 00:24:35,720 --> 00:24:37,840 Ella no hizo visitas conyugales. 278 00:24:37,920 --> 00:24:40,200 y conseguí la casa en Eaton Square. 279 00:24:40,280 --> 00:24:41,120 Bien por ella. 280 00:24:41,720 --> 00:24:43,000 Ella siempre tuvo genio. 281 00:24:43,080 --> 00:24:44,560 Esa es una forma de describirlo. 282 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 Tuve que alquilar una casa en Battersea. 283 00:24:47,800 --> 00:24:50,080 Si tuviera un corazón, estaría roto. 284 00:24:53,600 --> 00:24:54,920 ¿Cómo te fue, Dicky? 285 00:24:56,120 --> 00:24:57,840 Debo admitir que realmente pensé... 286 00:24:59,000 --> 00:24:59,960 ¿Qué pensaste? 287 00:25:00,960 --> 00:25:01,840 Sabes lo que digo. 288 00:25:04,320 --> 00:25:05,280 ¿Lloraste? 289 00:25:06,920 --> 00:25:07,760 Sí. 290 00:25:10,720 --> 00:25:12,200 ¿Me mostrarás el folleto? 291 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 Usted identificó el cuerpo. 292 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 Me miraste a los ojos. 293 00:25:21,360 --> 00:25:23,120 - Sé lo que hice. - ¿Por qué? 294 00:25:25,080 --> 00:25:26,240 ¿Por qué me mentiste? 295 00:25:31,720 --> 00:25:33,840 Fue la noche anterior a la identificación. 296 00:25:34,360 --> 00:25:35,640 ¿Ese motel de mierda? 297 00:25:36,600 --> 00:25:38,120 Estábamos en la terraza. 298 00:25:40,120 --> 00:25:41,920 Se hizo tarde y me fui a la cama. 299 00:25:43,480 --> 00:25:44,800 Entró a mi habitación. 300 00:25:48,240 --> 00:25:49,360 Hola Ángela. 301 00:25:50,440 --> 00:25:51,840 ¿Podemos hablar? 302 00:25:53,360 --> 00:25:55,080 Hizo un trato con sus captores. 303 00:25:55,680 --> 00:25:58,520 Iba a salir y pagarles el dinero. lo que les debía. 304 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Los 300 millones. 305 00:26:01,560 --> 00:26:04,280 tuve que dejarlo por muerto y retirarse de la Cámara. 306 00:26:04,360 --> 00:26:06,080 Y me dijo que si me negaba, 307 00:26:06,160 --> 00:26:07,920 allí nos mataría 308 00:26:08,000 --> 00:26:10,680 y ordenó a alguien que matara mi hija en Londres. 309 00:26:13,280 --> 00:26:14,240 Entonces obedecí. 310 00:26:15,520 --> 00:26:17,160 Fui a su teatro. 311 00:26:17,240 --> 00:26:18,480 Que te jodan. 312 00:26:23,000 --> 00:26:25,360 Regresé directamente a Londres y se lo conté a Rex. 313 00:26:26,400 --> 00:26:28,400 Rex lo sabía. 314 00:26:28,480 --> 00:26:32,960 Esta fue nuestra oportunidad para atrapar a Roper y compañía. 315 00:26:33,720 --> 00:26:35,720 Inversores de Londres, la Cámara, 316 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 los políticos y toda esta gente corrupta. 317 00:26:39,800 --> 00:26:42,640 Pero Roper desapareció de la faz de la Tierra. 318 00:26:44,000 --> 00:26:45,680 No teníamos idea de dónde estaba 319 00:26:45,760 --> 00:26:48,200 a Mayra Cavendish ir a la Casa del Río. 320 00:26:48,280 --> 00:26:51,320 Traído por Whitehall como una maldita bruja. 321 00:26:52,360 --> 00:26:54,480 ¿Y la asociación con Colombia? ¿Y Miami? 322 00:26:54,560 --> 00:26:57,160 Y pude sentir a Roper regresar. 323 00:27:00,040 --> 00:27:02,600 ¿Por qué no me lo dijiste? Podría haber ayudado. 324 00:27:02,680 --> 00:27:04,440 Estaba obsesionado contigo. 325 00:27:04,520 --> 00:27:06,600 - Tenías que creer. - No confiaste en mí. 326 00:27:06,680 --> 00:27:09,080 Si te dijera la verdad, no sobrevivirías. 327 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 - No me digas... - Habrías ido 328 00:27:10,800 --> 00:27:12,120 con todo, como ahora. 329 00:27:12,200 --> 00:27:15,240 - Habrías comprometido todo. - Maté a dos hombres por ti. 330 00:27:15,320 --> 00:27:17,960 - Puse en peligro a la mujer que amo. - No pregunté. 331 00:27:18,040 --> 00:27:19,320 Roper torturó a Jed. 332 00:27:19,400 --> 00:27:21,480 - Tengo una hija. - No he dormido en años. 333 00:27:21,560 --> 00:27:23,640 - ¿Él entiende? - Me encontraste en un hotel suizo. 334 00:27:23,720 --> 00:27:26,160 Tú me hiciste quien soy y me mentiste. 335 00:27:27,320 --> 00:27:28,600 No tuve elección. 336 00:27:31,760 --> 00:27:33,040 Ambos hubiésemos muerto. 337 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 Ni idea 338 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 que difícil ha sido sin ti. 339 00:27:51,720 --> 00:27:54,480 Roper está planeando un golpe de estado en Colombia. 340 00:27:55,400 --> 00:27:56,600 Si puedes, 341 00:27:56,680 --> 00:27:59,680 pagará a sus captores sirios y será libre. 342 00:28:00,520 --> 00:28:03,240 Todo lo que hicimos en Egipto habrá sido en vano. 343 00:28:03,320 --> 00:28:06,080 - Tengo que irme. - Eso es más que Roper. 344 00:28:06,160 --> 00:28:08,640 Es una guerra civil en nuestra inteligencia. 345 00:28:09,840 --> 00:28:11,440 Necesito que me des más tiempo. 346 00:28:12,840 --> 00:28:13,760 No puedo. 347 00:29:23,280 --> 00:29:24,120 ¡Ve allí! 348 00:29:33,840 --> 00:29:35,440 Se encuentra a 40 km de Oxford. 349 00:29:35,520 --> 00:29:39,280 Dieciséis habitaciones, 80 hectáreas, cancha de tenis, 350 00:29:39,800 --> 00:29:41,880 piscinas, cubiertas y al aire libre. 351 00:29:41,960 --> 00:29:45,000 Y si, se puede construir. una pista de pádel, 352 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 sea lo que sea. 353 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 ¿Y Mayra pagará por esto? 354 00:29:48,480 --> 00:29:50,640 Ella dijo que sería su agradecimiento. 355 00:29:51,800 --> 00:29:53,600 Fue aprobado ayer por Whitehall. 356 00:29:54,200 --> 00:29:58,400 El contrato se realiza a nombre de una sociedad holding, Bahamas vía Zurich. 357 00:29:58,480 --> 00:30:00,480 Será imposible rastrearlo. 358 00:30:02,320 --> 00:30:03,160 Me gusta Mayra. 359 00:30:05,040 --> 00:30:07,520 ¿Recuerdas esa fiesta? en la embajada en Myanmar? 360 00:30:08,560 --> 00:30:10,040 Ella bebe más que nosotros. 361 00:30:10,120 --> 00:30:11,880 Estarás jodido. Bebe más que tú. 362 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 Es un hueso duro de roer. 363 00:30:14,960 --> 00:30:18,920 No es idealista. Sabes mucho cuando ves uno. 364 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 ¿Te pidió que me evaluaras? 365 00:30:26,080 --> 00:30:28,320 Para que puedas ver si el viejo ¿Sigues en forma? 366 00:30:28,400 --> 00:30:32,320 Mayra no me pidió que hiciera nada. Vine porque querías. 367 00:30:32,400 --> 00:30:34,960 ¿Está seguro? ¿No vas a informarle a mamá? 368 00:30:35,040 --> 00:30:36,960 Que te jodan, Dicky. No soy un chibo. 369 00:30:40,640 --> 00:30:42,360 Entonces dame el bono. 370 00:30:51,480 --> 00:30:52,320 ¡Y aquí está! 371 00:31:00,360 --> 00:31:02,400 ROPER - RICHARD, ONSLOW CIUDADANO BRITÁNICO 372 00:31:04,800 --> 00:31:07,800 "La tierra no tiene nada lo que resulte más justo." 373 00:31:12,000 --> 00:31:15,560 Él mismo lo dijo 374 00:31:16,360 --> 00:31:20,240 - Y para él es un gran honor. - Y para él es un gran honor 375 00:31:21,000 --> 00:31:24,200 Es inglés 376 00:31:24,800 --> 00:31:29,280 - Él es - Él es 377 00:31:29,360 --> 00:31:35,520 - Inglés - Inglés 378 00:32:06,160 --> 00:32:07,240 Él no está allí. 379 00:32:07,320 --> 00:32:09,720 Busqué en todo el edificio. No sé dónde estaba. 380 00:32:09,800 --> 00:32:13,200 ¿Cómo permitiste que esto sucediera? ¿Eres estúpido? 381 00:32:13,280 --> 00:32:15,720 ¡Quiero que lo encuentres ahora! 382 00:32:17,520 --> 00:32:18,480 ¡Mierda! 383 00:32:39,840 --> 00:32:40,680 Es Max. 384 00:32:47,560 --> 00:32:48,800 ¿Estás bien? 385 00:32:48,880 --> 00:32:50,520 ¿Sí y tú? 386 00:32:50,600 --> 00:32:51,760 Sí, estuvo cerca. 387 00:32:58,160 --> 00:32:59,000 Soy alejandro. 388 00:33:01,080 --> 00:33:03,640 - ¿Conoce a José Cabrera? - Sí, claro. 389 00:33:04,680 --> 00:33:08,240 El hijo de puta lo quiere tirar que ya hemos logrado en este país. 390 00:33:08,320 --> 00:33:10,280 Los británicos lo apoyan. 391 00:33:11,480 --> 00:33:14,480 Nuestro gobierno está financiando un cambio de régimen 392 00:33:14,560 --> 00:33:15,800 y tenemos que detenerlos. 393 00:33:15,880 --> 00:33:18,000 - Necesitabas esa lista, ¿verdad? - Sí. 394 00:33:23,440 --> 00:33:25,360 Llamaré al presidente de la Corte Suprema. 395 00:33:25,920 --> 00:33:29,000 ella tiene autoridad para abrir la carga. 396 00:33:30,040 --> 00:33:31,800 - ¿Confías en ella? - Totalmente. 397 00:33:33,800 --> 00:33:36,280 Hablando desde la oficina de Consuelo Arbenz. Es Arturo. 398 00:33:36,360 --> 00:33:40,760 Arturo, este es Alejandro Gualteros. Necesito hablar con Consuelo. 399 00:33:41,440 --> 00:33:43,280 Ella no puede hablar ahora. 400 00:33:43,360 --> 00:33:45,200 Dile que es urgente. 401 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 Lo siento, Alejo, imposible. 402 00:33:46,800 --> 00:33:47,840 Escúchame bien. 403 00:33:48,880 --> 00:33:54,400 Hay un envío ilegal de armas británicas en el puerto de Cartagena. 404 00:33:54,480 --> 00:33:57,440 Será entregado a la familia Cabrera. 405 00:33:57,520 --> 00:33:59,360 - Dios mío. - Tengo pruebas, 406 00:33:59,440 --> 00:34:04,920 Pero necesito hablar en persona. con Consuelo hoy. 407 00:34:05,000 --> 00:34:06,200 Te llamaré de nuevo. 408 00:34:06,280 --> 00:34:07,120 Está bien. 409 00:34:07,640 --> 00:34:09,560 Gracias. 410 00:34:10,600 --> 00:34:11,440 ¿Y? 411 00:34:12,120 --> 00:34:14,280 Dice que me volverá a llamar. 412 00:34:14,360 --> 00:34:15,200 ¿Cuando? 413 00:34:15,720 --> 00:34:17,240 No sé. Pronto, espero. 414 00:34:26,280 --> 00:34:27,120 Han vuelto. 415 00:34:27,880 --> 00:34:31,040 Vengan, bellezas. ¡Ven aquí! 416 00:34:31,120 --> 00:34:32,960 ¡Sí! ¡Eso! 417 00:34:35,760 --> 00:34:38,840 Esta es Cloe. Esos son Ronnie y Reggie. 418 00:34:41,080 --> 00:34:42,960 ¿Qué pasó con los perros en Mallorca? 419 00:34:43,040 --> 00:34:46,200 La policía española los abatió a tiros. para afirmarse. 420 00:34:47,360 --> 00:34:49,560 Estos vienen conmigo a casa, ¿verdad? 421 00:34:49,640 --> 00:34:50,480 Sí. 422 00:34:51,360 --> 00:34:53,400 Podemos confiar en los perros. 423 00:34:57,560 --> 00:35:01,520 cuando tuviste la idea ¿Reconstruir el imperio? 424 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 En Siria, en mi agujero en el desierto. 425 00:35:06,320 --> 00:35:11,960 Me clavaron dos metros de profundidad, en un hoyo cavado en la arena. 426 00:35:12,040 --> 00:35:15,680 Bajó una escalera de madera, la puerta tenía la mitad de su altura. 427 00:35:17,480 --> 00:35:18,800 Caliente como cualquier otra cosa. 428 00:35:20,440 --> 00:35:23,200 Al principio soñé con vengarme. 429 00:35:23,280 --> 00:35:25,440 de Burr, de Pine, de todos ellos. 430 00:35:26,920 --> 00:35:29,440 Pero vi que sería un desperdicio de energía. 431 00:35:30,560 --> 00:35:32,280 Me concentré en mis captores, 432 00:35:32,880 --> 00:35:35,480 Los hechicé con mi estoicismo. y buen humor. 433 00:35:36,440 --> 00:35:37,560 ¿Y te salvó? 434 00:35:38,840 --> 00:35:40,960 Un pequeño soborno o una promesa. 435 00:35:41,520 --> 00:35:42,920 Le dije a los peces gordos 436 00:35:43,760 --> 00:35:46,240 que devolvería al Sr. Barghati y a sus amigos 437 00:35:47,560 --> 00:35:48,840 todo lo que perdieron. 438 00:35:50,600 --> 00:35:51,840 Los 300 millones. 439 00:35:53,240 --> 00:35:56,400 Cada centavo el chico El hombre de ojos azules se lo quitó. 440 00:35:58,120 --> 00:35:59,720 Y fue entonces cuando tuve la idea. 441 00:36:01,120 --> 00:36:02,520 Ya sabes, hace mucho tiempo, 442 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 Cuando Gran Bretaña dominaba el mar, 443 00:36:06,600 --> 00:36:09,040 un chico se dirigía a una orilla lejana, 444 00:36:09,120 --> 00:36:12,640 riqueza localizada: oro, plata, diamantes, esmeraldas, 445 00:36:13,440 --> 00:36:14,680 algo para sacarlo. 446 00:36:15,680 --> 00:36:17,640 Y luego trajo el ejército, 447 00:36:17,720 --> 00:36:20,640 mató a algunos nativos y aseguró la ruta de salida. 448 00:36:21,800 --> 00:36:23,120 Muy fácil. 449 00:36:24,200 --> 00:36:27,400 Pero ahora, tenemos autodeterminación y flautas. 450 00:36:28,800 --> 00:36:31,760 El sirviente se está resbalando de las garras del maestro. 451 00:36:34,680 --> 00:36:36,880 Pero, ¿y si pudiéramos ser dueños de un país? 452 00:36:37,960 --> 00:36:39,000 ¿de lo contrario? 453 00:36:40,520 --> 00:36:43,160 Compra la milicia local, ármala con todo. 454 00:36:43,240 --> 00:36:44,760 y comenzar una revolución. 455 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 todo esta pagado por quien gane. 456 00:36:51,080 --> 00:36:54,000 Minerales, metales, petróleo. 457 00:36:54,560 --> 00:36:56,880 y aceptar sobornos de los armados. 458 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 Ganamos en ambos lados 459 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 y recogemos los frutos. 460 00:37:03,240 --> 00:37:04,880 La comercialización del caos. 461 00:37:07,640 --> 00:37:10,800 Colombia era el lugar obvio. Tengo muchos amigos aquí. 462 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 Propietarios de tierras. 463 00:37:13,840 --> 00:37:16,240 Este nuevo movimiento político es amenazante 464 00:37:16,320 --> 00:37:19,200 la forma de vida que José Cabrera he tenido durante mucho tiempo. 465 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 Existe el riesgo de que acaben ante los tribunales 466 00:37:22,080 --> 00:37:25,160 enfrentando la justicia para las víctimas. 467 00:37:26,320 --> 00:37:27,560 Nadie quiere eso. 468 00:37:30,160 --> 00:37:32,680 Así que aquí estamos. ¿No lo es? 469 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 Traigo armas a la revolución. Por José Cabrera. 470 00:37:38,680 --> 00:37:41,520 Mayra Cavendish y los inversionistas están pagando. 471 00:37:42,320 --> 00:37:43,840 Y si lo hago aquí, 472 00:37:45,120 --> 00:37:46,280 Lo hago en cualquier lugar. 473 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 Sólo queda un envío, Sandy. 474 00:37:51,000 --> 00:37:51,840 Sólo uno. 475 00:37:53,800 --> 00:37:54,640 Y luego, 476 00:37:55,880 --> 00:37:58,240 Me voy a casa con esto. 477 00:37:59,760 --> 00:38:02,360 Y tú y yo podemos comenzar negociar en serio. 478 00:38:11,520 --> 00:38:13,680 - ¿Qué fue? - El fiscal se escapó. 479 00:38:13,760 --> 00:38:14,960 - Eso fue todo. - ¿Qué? 480 00:38:16,480 --> 00:38:18,680 No puedo confiar en nadie aquí. 481 00:38:18,760 --> 00:38:20,920 Teddy, Carrascal está arriba. 482 00:38:21,400 --> 00:38:22,360 Mierda. 483 00:38:38,200 --> 00:38:39,840 Hola mamá. 484 00:38:39,920 --> 00:38:41,200 ¿Aún no te has ido? 485 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 No, salgo esta tarde. y llego a Miami de noche. 486 00:38:43,840 --> 00:38:45,200 Has estado fuera por mucho tiempo. 487 00:38:45,280 --> 00:38:47,600 Lo sé. Tardó más de lo esperado. 488 00:38:54,440 --> 00:38:56,880 Max, necesito mostrarte algo. de Londres. 489 00:39:02,640 --> 00:39:05,280 Basil tiene los correos electrónicos. de los últimos seis meses, 490 00:39:05,360 --> 00:39:06,600 de la última carga. 491 00:39:11,840 --> 00:39:13,920 {\an8}SEGUIMIENTO DE ENVÍO 492 00:39:14,000 --> 00:39:16,160 {\an8}DESTRUYE TODOS LOS CIRCUITOS DE ENERGÍA. 493 00:39:20,880 --> 00:39:21,800 ¡MUCHO CUIDADO! 494 00:39:21,880 --> 00:39:23,720 Esto es para iniciar una guerra. 495 00:39:23,800 --> 00:39:26,560 DESTRUYE CIRCUITOS DE ENERGÍA DENTRO DE UN RADIO DE 40 KM. 496 00:39:28,480 --> 00:39:30,920 Pero no me hagas esperar, por favor. 497 00:39:31,000 --> 00:39:32,480 Está bien, mamá. 498 00:39:32,560 --> 00:39:35,080 Tengo que irme. Besos. 499 00:39:36,080 --> 00:39:38,000 El jefe quiere verte. Dame el teléfono. 500 00:39:38,080 --> 00:39:39,200 ¿Por qué? 501 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Dame el teléfono. 502 00:39:40,680 --> 00:39:43,480 - ¿Qué diablos es eso? - Mover. ¡Rápidamente! 503 00:39:43,560 --> 00:39:45,760 Sigue caminando. Ir. 504 00:39:45,840 --> 00:39:47,360 ¿Pero qué diablos? 505 00:39:50,360 --> 00:39:51,640 Gualteros está vivo. 506 00:39:51,720 --> 00:39:54,880 Gilberto es importante tener esta información. 507 00:39:54,960 --> 00:39:56,760 Escúchame, Juan. 508 00:39:57,320 --> 00:40:01,080 soy yo quien decide Lo que Gilberto debe saber. ¿Estás bien? 509 00:40:01,960 --> 00:40:04,760 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Lo que está sucediendo? 510 00:40:04,840 --> 00:40:06,280 ¿Qué está sucediendo? 511 00:40:06,360 --> 00:40:09,560 Eso es lo que quiero saber. ¿Qué diablos está pasando? 512 00:40:09,640 --> 00:40:11,760 No tengo idea de qué estás hablando. 513 00:40:11,840 --> 00:40:14,680 ¿No? ¿Está seguro? 514 00:40:15,320 --> 00:40:16,600 Con seguridad. 515 00:40:17,880 --> 00:40:19,960 El fiscal tiene la lista de envíos. 516 00:40:21,880 --> 00:40:23,040 ¿Qué? 517 00:40:24,760 --> 00:40:25,680 ¿Como? 518 00:40:25,760 --> 00:40:27,560 - Eso es imposible. - ¿Imposible? 519 00:40:27,640 --> 00:40:29,960 - Eso es imposible. - En ese caso, 520 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 porque quieres reunir ¿Con el presidente de la Corte Suprema? 521 00:40:32,800 --> 00:40:35,880 - ¿Te parece imposible? - ¿Cómo sabes todo esto? 522 00:40:36,880 --> 00:40:38,600 Tengo amigos en todas partes. 523 00:40:39,480 --> 00:40:41,320 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 524 00:40:41,400 --> 00:40:42,920 ¿Tú? Nada. 525 00:40:43,800 --> 00:40:45,080 Juan dice 526 00:40:45,800 --> 00:40:49,720 quien te dejo solo en las oficinas de Cartagena. ¿Verdad, Juan? 527 00:40:50,880 --> 00:40:52,480 ¿Y luego? 528 00:40:53,160 --> 00:40:56,760 No me mientas. Por favor. 529 00:40:58,320 --> 00:41:01,200 ¿Robaste la lista de carga? 530 00:41:01,280 --> 00:41:03,000 ¿Estás loco? 531 00:41:03,480 --> 00:41:07,080 Te di a Rex Mayhew. 532 00:41:07,160 --> 00:41:12,800 te di gente que iban a comprometer la operación en Londres. 533 00:41:13,760 --> 00:41:17,120 ¿Y sospechas de mí? 534 00:41:17,200 --> 00:41:19,720 ¡Responde la puta pregunta! 535 00:41:19,800 --> 00:41:21,160 ¡Siéntate y no te muevas! 536 00:41:21,240 --> 00:41:23,880 - ¿Te atreves a cuestionarme? - ¡Callarse la boca! 537 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 No desaparece. 538 00:41:32,520 --> 00:41:33,360 ¿Soy? 539 00:41:33,960 --> 00:41:37,000 ¿El animal fue sacrificado como prometiste? 540 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Está muerto. Estamos en camino. 541 00:41:41,160 --> 00:41:44,320 Excelente. estaré incomunicado durante la tarde. 542 00:41:44,400 --> 00:41:45,320 Algo inmobiliario. 543 00:41:45,960 --> 00:41:46,800 No hay problema. 544 00:41:47,600 --> 00:41:48,720 Todo está bajo control. 545 00:41:50,240 --> 00:41:51,880 - ¿Estás seguro? - Por supuesto. 546 00:41:51,960 --> 00:41:54,520 Me atrapaste en medio de algo. ¿Puedo llamar más tarde? 547 00:41:55,560 --> 00:41:57,040 - Está bien. - Gracias. 548 00:41:58,800 --> 00:42:00,200 Llama a Chico. 549 00:42:00,800 --> 00:42:02,320 Sé lo que vamos a hacer. 550 00:42:18,920 --> 00:42:21,280 ¿Sí, Arturo? 551 00:42:21,360 --> 00:42:23,880 Perfecto, allí estaré. 552 00:42:25,880 --> 00:42:28,840 Consuelo se reunirá conmigo a las 3 pm, en el parlamento. 553 00:42:30,840 --> 00:42:32,200 Alejandro, escúchame bien. 554 00:42:33,200 --> 00:42:34,640 El traficante de armas inglés. 555 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 Su nombre es Richard Onslow Roper. 556 00:42:37,640 --> 00:42:40,960 Cuando encuentres a Consuelo, Dile que él es el responsable. 557 00:42:41,600 --> 00:42:43,960 Tómalo y el resto se arreglará solo. 558 00:42:44,520 --> 00:42:45,360 Él está bien. 559 00:42:55,720 --> 00:42:56,920 ¡Hermano! 560 00:42:57,000 --> 00:42:59,280 - ¿Lo que está sucediendo? - Sabes conducir, ¿no? 561 00:42:59,360 --> 00:43:01,960 - Sí. - El señor Dos Santos tiene una tarea para usted. 562 00:43:02,040 --> 00:43:02,920 Ingresar. 563 00:43:05,440 --> 00:43:08,360 Tengo aquí dos mil pesos... Pasa. 564 00:43:08,440 --> 00:43:09,600 Tú conduces. 565 00:43:46,480 --> 00:43:50,280 ¿Qué pasa, Beni? ¿Qué planea? 566 00:43:50,360 --> 00:43:52,120 No me hables. Callarse la boca. 567 00:44:12,680 --> 00:44:13,720 ¿Gilbert? 568 00:44:14,320 --> 00:44:15,240 Algo anda mal. 569 00:44:16,480 --> 00:44:19,080 Teddy acaba de mentirme. Quiero saber por qué. 570 00:44:22,520 --> 00:44:23,360 Él está bien. 571 00:44:25,920 --> 00:44:27,280 El fiscal está vivo. 572 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 Y él tiene la lista de carga, pero está bien. 573 00:44:32,240 --> 00:44:35,320 ¿Cómo puede estar todo jodidamente bien? 574 00:44:38,120 --> 00:44:39,160 ¿Cómo sucedió esto? 575 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Quizás Bolaños. 576 00:44:42,320 --> 00:44:43,800 Tal vez la atraparon. 577 00:44:43,880 --> 00:44:45,120 ¿Quién? ¿Quién lo sabía? 578 00:44:45,640 --> 00:44:46,480 Todo está bien. 579 00:44:47,480 --> 00:44:48,320 Teddy lo resuelve. 580 00:44:49,000 --> 00:44:50,880 Ocupémonos de esto, ¿de acuerdo? 581 00:44:50,960 --> 00:44:55,080 juan no me digas que todo está bien antes de que esté. 582 00:44:55,160 --> 00:45:00,040 Porque si lo haces, te haré pedazos y te doy de comer a mis perros. 583 00:45:05,080 --> 00:45:05,920 Vamos. 584 00:45:06,840 --> 00:45:08,280 Sólo para emergencias. 585 00:45:20,320 --> 00:45:21,160 ¿Pasa algo mal? 586 00:45:22,960 --> 00:45:23,800 Son solo... 587 00:45:25,440 --> 00:45:27,400 ... contratiempos con mi operación. 588 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 Es difícil conseguir personal. 589 00:45:32,280 --> 00:45:35,200 Problemas con el personal local. ¿A quién estás usando? 590 00:45:36,200 --> 00:45:38,440 Un tipo llamado Eduardo Dos Santos. 591 00:45:38,520 --> 00:45:39,600 ¿Dónde lo encontraste? 592 00:45:40,920 --> 00:45:42,720 Lo encontré en el camino. 593 00:45:43,920 --> 00:45:45,000 pasado turbulento, 594 00:45:46,880 --> 00:45:47,720 pero leal. 595 00:45:49,520 --> 00:45:50,480 Como uno de esos. 596 00:45:52,280 --> 00:45:53,400 ¿Conoce el plan? 597 00:45:54,240 --> 00:45:56,160 Todo lo que necesitas saber. 598 00:45:58,200 --> 00:46:02,440 Y cuando todo esto acabe ¿qué haces? ¿Te lo llevarás contigo? 599 00:46:04,280 --> 00:46:05,480 Teddy en el Ateneo. 600 00:46:06,440 --> 00:46:07,480 Da miedo pensar en ello. 601 00:46:09,200 --> 00:46:10,680 No, Teddy es un vaquero. 602 00:46:12,480 --> 00:46:14,200 Pero deberías verlo a caballo. 603 00:46:15,720 --> 00:46:16,680 Es hermoso de ver. 604 00:46:18,440 --> 00:46:20,520 Pero no sirve de nada una compañía civilizada. 605 00:46:22,680 --> 00:46:23,800 Nos deshacemos de él. 606 00:46:25,120 --> 00:46:26,280 Me imagino que es fácil. 607 00:46:27,640 --> 00:46:29,960 Lo veremos cuando lleguemos allí. 608 00:46:32,400 --> 00:46:33,240 Muy bien. 609 00:47:07,040 --> 00:47:07,880 Buena suerte. 610 00:47:37,520 --> 00:47:38,880 ¿Dónde está mi teléfono? 611 00:47:40,680 --> 00:47:42,000 tengo que llamar a mi mamá 612 00:47:42,080 --> 00:47:43,960 diciendo que voy a perder mi vuelo. - No. 613 00:47:44,800 --> 00:47:46,600 Beni, conoces a mi madre. 614 00:47:46,680 --> 00:47:50,040 Si no te digo lo que está pasando, ella llama a la policía, 615 00:47:50,120 --> 00:47:52,520 el gobernador de Florida y la Casa Blanca. 616 00:47:54,400 --> 00:47:55,720 ¿No es verdad? 617 00:47:56,360 --> 00:47:58,240 ¿Qué pensará Eduardo? 618 00:48:04,200 --> 00:48:06,680 Abreviar. Estoy mirando. ¿Estás bien? 619 00:48:08,360 --> 00:48:09,480 Gracias. 620 00:48:29,680 --> 00:48:32,240 - Sí. - Hola, mamá. Soy yo. 621 00:48:32,320 --> 00:48:34,480 Te dejo un mensaje. 622 00:48:35,280 --> 00:48:39,240 Voy a perder mi vuelo hoy, Así que pensé que sería mejor hacértelo saber. 623 00:48:40,640 --> 00:48:45,080 Aquí todo está jodido más de lo que imaginas. 624 00:48:45,160 --> 00:48:48,480 Así que será mejor que canceles todos los planes. 625 00:49:04,040 --> 00:49:05,680 ¿Señor Alejandro Gualteros? 626 00:49:05,760 --> 00:49:07,920 Sí. tengo una reunion Con Consuelo Arbenz. 627 00:49:08,000 --> 00:49:10,160 Está en la habitación siete. Sígame, por favor. 628 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 Ella está esperando. 629 00:49:25,040 --> 00:49:27,480 Tengo que hablar con un fiscal. 630 00:49:27,560 --> 00:49:29,560 Su nombre es Alejandro Gualteros. 631 00:49:29,640 --> 00:49:32,880 - ¿Tienes un pase? - No, pero tengo que dar un mensaje. 632 00:49:32,960 --> 00:49:36,000 - Es urgente. - Imposible. No puedes entrar. 633 00:49:36,080 --> 00:49:41,200 Tiene que abandonar el edificio. ¿Te lo pueden decir? 634 00:49:41,280 --> 00:49:43,680 - ¿Sabes en qué habitación está? - No, pero... 635 00:49:43,760 --> 00:49:45,000 No pierdas el tiempo. 636 00:49:45,080 --> 00:49:47,080 - Por favor... - ¡Fuera de aquí! 637 00:49:52,960 --> 00:49:54,560 Te están esperando. 638 00:50:05,280 --> 00:50:06,600 ¿Qué diablos es esto? 639 00:50:06,680 --> 00:50:08,080 ¿Dónde está Consuelo? 640 00:50:08,160 --> 00:50:09,480 Cálmese, señor. Gualteros. 641 00:50:10,600 --> 00:50:12,120 Por favor siéntate. 642 00:50:13,800 --> 00:50:18,600 Este es el Tribunal Superior de Justicia. ¿En qué década crees que estamos? 643 00:50:18,680 --> 00:50:22,200 Por favor siéntate. Muestra lo que tienes en tu bolso. 644 00:50:43,840 --> 00:50:47,480 Sally, algo está pasando. Él está dentro. Estoy siendo vigilado. 645 00:50:48,040 --> 00:50:49,080 Tengo que conseguirlo. 646 00:50:49,160 --> 00:50:51,080 - No. - Rastrea el teléfono de Roxana. 647 00:50:51,160 --> 00:50:52,440 - Tengo que irme. - Espera. 648 00:50:54,320 --> 00:50:55,480 ¡Al diablo con esto! 649 00:50:55,560 --> 00:50:56,880 MANIFIESTO DE CARGA 650 00:51:02,200 --> 00:51:05,280 Necesito saber quién es tu fuente. 651 00:51:08,720 --> 00:51:12,880 No recuerdo el nombre. 652 00:51:15,280 --> 00:51:18,200 ¿Dónde está el documento original? 653 00:51:24,280 --> 00:51:25,960 En tu culo. 654 00:51:31,560 --> 00:51:32,720 Llévatelo. 655 00:51:42,360 --> 00:51:43,240 ¡Sube al coche! 656 00:51:43,320 --> 00:51:45,400 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Sube al auto ahora! 657 00:51:45,480 --> 00:51:47,440 ¡Vamos! 658 00:51:50,600 --> 00:51:51,640 ¡Alto! 659 00:52:13,680 --> 00:52:16,760 La próxima vez que nos veamos Será en suelo inglés. 660 00:52:18,560 --> 00:52:22,920 Con la chimenea encendida y sin mosquitos o colombianos a la vista. 661 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 - Tendré un whisky de malta esperando. - Un Speyside, por favor. 662 00:52:26,080 --> 00:52:27,240 Naturalmente. 663 00:52:27,320 --> 00:52:30,800 Sandy, quiero que hagas algo. cuando vuelvas. 664 00:52:30,880 --> 00:52:32,480 Por supuesto, lo que puedas. 665 00:52:33,080 --> 00:52:33,920 Es Danny. 666 00:52:34,920 --> 00:52:37,200 Lo quiero conmigo en la casa de Oxfordshire. 667 00:52:37,280 --> 00:52:38,200 ¿Y su madre? 668 00:52:39,200 --> 00:52:40,280 Hazle una oferta. 669 00:52:40,360 --> 00:52:43,280 No me importa cómo, pero eso le hace entender. 670 00:52:43,360 --> 00:52:45,640 Perdí diez años de la vida de mi hijo. 671 00:52:46,160 --> 00:52:47,840 Está en un internado. 672 00:52:47,920 --> 00:52:49,400 ¡Así que sáquenlo de allí! 673 00:52:52,520 --> 00:52:53,640 Él es mi familia. 674 00:52:55,000 --> 00:52:56,440 Mi único hijo y heredero. 675 00:52:57,480 --> 00:52:58,320 Él es mío. 676 00:53:04,920 --> 00:53:05,960 Por supuesto. 677 00:53:15,880 --> 00:53:17,080 Los engañaste a todos. 678 00:53:17,960 --> 00:53:19,000 A cada uno de ellos. 679 00:53:19,720 --> 00:53:21,200 Jonathan Pino fue... 680 00:53:21,280 --> 00:53:24,520 Era un noble adversario, pero cometió un error. 681 00:53:24,600 --> 00:53:27,360 Cuando matemos al dragón, Vemos si está respirando. 682 00:53:41,880 --> 00:53:43,240 Vengan ustedes dos. Ir. 683 00:53:45,440 --> 00:53:47,240 - Gire a la derecha. - ¿Adónde vamos? 684 00:53:47,320 --> 00:53:49,840 ¡Gire a la derecha! ¡Haz lo que te digo! 685 00:54:09,120 --> 00:54:12,480 Salir. ¡Ahora! 686 00:54:15,560 --> 00:54:18,960 - Jefe, traje lo que me pidió. - ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 687 00:54:20,800 --> 00:54:22,720 Quédate en silencio. 688 00:54:28,200 --> 00:54:29,880 ¿Por qué no aceptó la oferta? 689 00:54:32,480 --> 00:54:34,760 Todo hubiera sido más fácil. 690 00:54:44,680 --> 00:54:46,000 ¿Crees en algo? 691 00:54:48,640 --> 00:54:50,520 Creo en la justicia. 692 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 eres solo un niño 693 00:54:54,920 --> 00:54:57,840 y aun te falta mucho ser un hombre. 694 00:55:06,880 --> 00:55:07,720 ¿Sabes qué más? 695 00:55:11,200 --> 00:55:13,480 Vas a arder en el infierno, idiota. 696 00:55:20,520 --> 00:55:25,360 Mata a este hijo de puta. Cumplió su propósito, pero vio demasiado. 697 00:55:25,440 --> 00:55:27,840 Cabron. Me trajiste aquí para matarme. 698 00:55:27,920 --> 00:55:29,440 ¡Yo hablo! ¡Mátalo, jefe! 699 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 ¡Ven a refugiarte! 700 00:55:48,520 --> 00:55:50,000 ¡Vamos! 701 00:55:50,080 --> 00:55:51,560 ¡Ir! ¡Rápido! 702 00:56:29,160 --> 00:56:30,760 Llévala con el jefe, ¿quieres? 703 00:56:31,600 --> 00:56:32,680 Él está bien. 704 00:56:40,920 --> 00:56:42,680 ¿Tienes hambre, Dicky? 705 00:56:42,760 --> 00:56:43,960 No gracias, Gordo. 706 00:57:01,080 --> 00:57:02,120 - Sí. - Soy yo. 707 00:57:03,080 --> 00:57:04,280 Todo salió mal. 708 00:57:04,760 --> 00:57:05,760 El chico de Hong Kong. 709 00:57:06,640 --> 00:57:08,320 Era él. Él mató a Chico. 710 00:57:08,840 --> 00:57:09,840 Se escapó. 711 00:57:15,480 --> 00:57:17,920 Quiero su foto inmediatamente. 712 00:57:34,440 --> 00:57:35,280 ¿Estás bien? 713 00:57:44,960 --> 00:57:46,360 ¡Ven rápido! 714 01:00:15,520 --> 01:00:17,520 {\an8}Subtítulos: Carolina Belo Matías 715 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 {\an8}Supervisión creativa mariana vieira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net